Bien, separemos los compradores de los mirones, los necesitados de los avariciosos,
y los que confían en mí de los que no lo hacen.
Porque si no veis el valor hoy,
no habéis venido a comprar, habéis venido a robar.
¿Ves esta mercancía?
No ha visto jamás la luz del sol, ni la de la luna.
Coge una bolsa. Vamos, coge una. Ayer me Ilevé a una tía a casa,
y me costó mucho más que 10 £, Ya te digo. ¿Os gustan las joyas?
Mirad esa. Hecha a mano en Italia, robada de forma artesanal en Stepney.
Es tan larga como mi brazo. Ojalá lo fuera tanto como otra cosa.
No creáis que las cajas están vacías porque están selladas.
Los únicos que venden cajas vacías son los enterradores.
Y por la pinta que tenéis algunos,
ganaría más dinero tomando medidas. Venga, un precio.
- 10 £. - ¿Has dicho 10 £?
- ¿Estás sordo? - Es una ganga. Me Ilevo una.
Cuélate si puedes. Pierna izquierda, la derecha y el cuerpo seguirá.
Lo llaman andar. ¿Tú también quieres una, cariño?
Sí. Esto es, ahora se despiertan.
Mima a tu mujer, o a la de otro.
Tiene mucha más gracia si no te pillan.
Espera, ¿también quieres una?
Bien, cielo, pues pon más ganas.
Es inútil quedarse ahí como un palo.
¡Compradlas, mejorque las compréis!
Estas no son robadas, simplemente no se han pagado.
Y no volveremos a tenerlas, han cambiado el puto candado.
Ten, una para ti. Cuando se acaben, ya no vale la pena venir.
"¡Demasiado tarde!" será el grito cuando se vaya el hombre de las gangas.
Y si ahora no Ilevas dinero,
soltarás unos lagrimones como coles.
Bacon, la poli.
Mierda.
Ed puede mendigaruna libra porahí,
pero su talento verdadero está en las cartas y enjugarcon ellas.
Bacon veía que sus días de vendedor
de objetos robados en las esquinas están contados.
Es hora de cambiary lo sabe.
Yo mido 1 '86, es perfecto para mi altura, ¿no?
Vale, haz una foto. Ya casi eres como yo.
Oye, ¿qué dices? Estoy esquelético, tío.
Sí, sí, claro que sí. ¿Vale?
Nick el Griego, siempre un placer. Tom, ¿qué has comido?
- Le he dicho que... - Ya basta.
Los dos, a mi despacho.
Entonces, ¿cuánto es, Tom?
Ya sabes cuánto, Nick.
Eso incluye el amplificador, ¿sí?
No, no incluye el amplificador.
Mierda, Tom, creía que sí.
Pues resulta que no.
Si quieres, te pongo uno de esos teléfonos,
pero el amplificador no está incluido.
Muy bonito.
Espero que los auriculares sí.
No incluye los auriculares, ni el amplificador,
y tampoco que me toques los huevos con tus preguntas estúpidas.
Si lo quieres, lo compras, Nick.
¿Qué más me Ilevo?
Un Rolls-Royce dorado, siempre que lo pagues.
No sé, Tom. Parece caro.
¿Parece? Pues a mí me parece que me haces perder el tiempo.
Vale 900 libras en cualquier tienda si tienes suerte de encontrarlo,
¿y te quejas de las 200? ¿En qué escuela de negocios estudiaste?
Es un chollo, es un robo. Es la ganga del puto siglo.
De hecho, a la mierda, Nick, creo que me lo quedo.
Vale, vale, no te pongas así.
Aquí hay 100.
Joder. Con esto puedes enterrar a alguien.
¿Y regatas por 100 £?
Pues ¿qué haces cuando no compras estéreos, Nick? ¿Revoluciones financieras?
100 £ son 100 £.
Cuando el precio es 200 £, no.
Y desde luego que no cuando Ilevas el déficit de toda Liberia encima.
Eres más tacaño que un culo de pato. Venga,
déjame contar la pasta.
El delgado es Tom,
y es el cabecilla del grupo.
Está metido en varios asuntos sucios
Nick, en cambio, ha hecho su negocio
pringándose hasta arriba
de todos los asuntos sucios en Londres.
Entre los dos, puedes adquirircasi de todo.
Estos son mis 25 de los grandes, está todo ahí.
Me Ilevó mucho tiempo ganarlos, así que trátalos con respeto.
¿Y el chef?
¿Qué has venido a hacer tú?
Cupido, estúpido.
Es la última vez que te compro fruta, Tom.
¿A esto lo llamas fresco?
Había más cositas peludas y con patas que fruta.
Deberías abrir una carnicería, no una verdulería.
Bueno, si pides cosas de Katmandú,
no te extrañe que Ilegue con turistas.
Bueno, ya basta. ¿Dónde está el dinero?
Quita los dedos de mi sopa.
A Soap le llaman así, jabón, porque le gusta estarlimpio
de cualquieracto ilegal.
Está orgulloso de su trabajo, e incluso más de que sea legal.
Representa el lado más sensato de los cuatro.
¿Seguro que puedes con 25?
Eso depende de cómo lo mires.
Puedo siempre que vuelva a verlos, si te refieres a eso.
¿Has conseguido el resto del gordo y Bacon?
El gordo, Bacon y yo.
Parece que es hora de llamar a Harry.
¿Y quién es ese gordo?
¿Quieres un sándwich, Bacon?
No es fácil tenerun sitio en esta mesa dejuegos.
Se necesitan de 100 grandes hacia arriba para participar,
y no faltanjugadores.
El que decide sipuedes o no puedesjugar es este hombre, Harry.
O como algunos, él incluido, le llaman, Hacha Harry.
¿Lo tienes todo?
100 de los grandes.
Vale, si lo tienes, lo tienes.
Si no te importa...
Entonces, ¿cómo es Eddie?
Es un puto ladrón.
Harry tiene un colega, un monstruo de tío, Barry el Bautista.
Le pusieron el Bautista porque ahogaba a gente para Hacha.
- ¿Vas a pagar de una puta vez? - ¡Sí, pagaré!
- ¿Y cómo pagarás? - Lo pagaré.
Barry se encarga de que funcione la parte administrativa del negocio.
El tipo tiene una extraña habilidad.
Parece que haga las cartas transparentes.
- Tiene... - Vale, vale, digamos que es bueno.
Oh, no, es mejor que bueno. Es una jugada segura.
Un momento. ¿Qué te parecen estos?
Estamos vendiendo a cientos.
Muy bonito, Harry.
¿Para qué es?
No te hagas el inocente conmigo, Bazza. Pata azotar.
Hay 25 míos, de Tom, Soap y tú.
Eso hacen 100 de los grandes. ¿Por qué coño los cuentas?
Porque me gusta.
Sería razonable recuperar unos 120 de los grandes.
Eso por cada 25 mil invertidos, según mi experiencia.
Siendo optimista.
Pase lo que pase, debería bastar para pagarte un curso de cocina.
No eres gracioso, Tom. Estás gordo.
Y mira que deberías serlo, pero no lo eres.
¿Gordo? ¿A quién llamas...? ¡Joder!
Se está bien aquí, ¿no?
Cerca del metro, buenos suministros. Entiendo que te mudaras.
No critiques, es baratísimo.
Y nadie quiere vivir cerca de la gente con quien vivimos.
Un poco insociable, como poco.
¿Qué quieres decir?
Que son unos putos ladrones.
Cuando no cogen cacahuetes de la mierda,
timan a pobres desgraciados con las drogas que tanto cuestan conseguir.
Estas paredes no son muy gruesas.
Buen trabajo, John. Sírvete una copa.
¿Ya está?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, Plank?
Si nos encuentras un buen trabajo, te Ilevarás una buena parte.
¿Tienes algún problema con eso?
Charles, esta maría es más potente.
Tengo la sospecha de que deberíamos ser ingenieros aeronáuticos
o ganadores del premio Nobel de la paz
o algo así.
¿El Nobel de la paz?
Tienes suerte de encontrarte el pene para mear, con lo que fumas.
¿Quién coño es?
¿Estás bien, Willie?
¿Te parece que estoy bien?
Toma esto.
Empezaré a sudar en cualquier momento.
Charles, ¿para qué tenemos esa jaula?
¿Seguridad?
Eso es.
Eso es, seguridad.
¿Y qué sentido tiene tenerla si no la usamos?
Bueno, la hubiera usado, Winston, pero es Willie.
Y Willie vive aquí.
Sí, Charles, pero no sabías que era Willie
hasta que has abierto la puerta, ¿verdad?
Tranquilo, Winston.
Soy yo. Charlie sabe que soy yo.
¿Qué problema hay?
El problema, Willie, es que Charles y tú no sois los más rápidos
en el mejor de los casos. ¡Así que haced lo que digo y cerrad la puta jaula!
¿Qué es eso?
- Es Gloria. - Sí, ya sé que es Gloria. ¿Qué es eso?
Fertilizante.
Te has ido hace seis horas para comprar un contador de dinero,
¿y vuelves con Gloria medio inconsciente y una bolsa de fertilizante?
Se disparan las alarmas, Willie.
Necesitamos fertilizante, Winston.
También un contador de dinero.
Ese dinero tiene que salir el jueves. Y que me jodan si he de contarlo.
Y si tienes que comprar un puto fertilizante,
¿podrías ser algo más sutil?
¿Qué quieres decir?
Plantamos mucha maría, ¿sí?
Sí.
Y tú Ilevas a una tía colocada y una bolsa de fertilizante.
No tienes pinta de ser un puto horticultor.
A eso me refiero, Willie.
¿Cuánto Ileva ahí dentro, hijo?
Unos 20 minutos.
¿Está solo?
Sí, solo Ileva una bolsa.
Vale, pues hagámosle una visita.
El Gran Chris salda deudas para Harry.
Lo único que le importa más que una deuda sin saldar,
es su hijo y heredero, el Pequeño Chris.
Este es uno de sus artilugios potentes, ¿no?
Tengo malas noticias para ti, John.
Qué coño...
Modera tu lenguaje delante del chico.
Hostia.
Eso también incluye blasfemia.
Dime, John, ¿cómo puedes concentrarte
en mejorar ese precioso bronceado,
que es precioso,
cuando tienes otras prioridades más importantes?
Dile a Harry...
Quiero decir, el Sr. Harry,
que he estado ocupado. Casi lo tengo.
Registra su taquilla, hijo.
Supongo que no es posible
que levantes esta placa solar, ¿verdad, Chris?
No es pobre. Aquí hay un billete de 500, y eso solo en su cartera.
Joder, John, ¿siempre vas con eso en el bolsillo?
Como vuelvas a hablar así, hijo, te arrepentirás.
Perdona, papá.
Bien, pon el resto aquí dentro.
Hoy puedes irte a casa en una bolsa de plástico, John.
Debes lo que debes,
y para cuando se te vaya el bronceado,
deberías haber pagado.
- Nunca hubieras pagado. - ¿Quién pagaría por una mierda?
Sí, exacto. No estamos muy seguros...
Bueno, ¿qué diablos haces aquí?
Vaya, ¿qué pasa?
Déjame adivinar. Mi pie por tu culo.
¿Una partida de cartas? ¿Hacha Harry?
Deberías descansar, chico.
¿Juegas a cartas esta noche, hijo?
- ¿Con Harry? - No seas tonto, papá.
No me metería en nada así.
¿De dónde sacó los 100 mil?
Tiene amigos que no se le despegan. Son como hermanos.
Lo han juntado entre todos.
¿Y JD es su padre y toda la propiedad es suya?
Sin hipoteca, sin deudas.
Es el puto amo de todo.
No te preocupes, Harry. Lo tengo bajo control.
Bien. Ahora puedes controlar esto.
Parece ser que Lord Appleton Smythe se ha arruinado.
Y estas preciosidades salen a subasta.
Pero no pienso pagar medio millón por ellas,
ya sabes a qué me refiero, Barry.
Asegúrate de que lo conseguimos todo de dentro de la armería.
No quiero saber a quién usarás, mientras no sean unos idiotas.
Y no me digas qué cuestan, Barry.
Bien, ¿por dónde íbamos?
¿Escopetas? ¿Como las de perdigones?
Tú debes de ser el listo. Sí, señor, las que tiran perdigones.
Aseguraos de traerlo todo del armario de armas.
Habrá un cargamento de armas viejas. Es todo lo que quiero.
Lo que haya fuera del armario, os lo podéis quedar. Es vuestro.
Muchas gracias.
Mejor que haya algo para nosotros.
Es una casa solariega de cojones.
Claro que habrá algo.
- ¿Como qué? - Pues jodidas antigüedades.
¿Antigüedades? ¿Y qué coño hacemos con eso?
- Atracamos oficinas de correos. - Robamos coches.
¿Qué coño sabemos de antigüedades, amigo?
Si tiene pinta de viejo, vale dinero. Es sencillo.
Así que dejad de quejaros y atracad el sitio.
¿Quién es el jefe? ¿Para quién lo hacemos?
Para mí, es todo cuanto debéis saber.
Lo sabéis porque necesitáis saberlo.
Ya.
Una de esas cosas de "necesito saber", ¿no?
Como en las pelis de James Bond.
Cuidado, recuerda quién te da este trabajo.
Vale, me voy.
Llamadme cuando acabéis. Adiós.
¡Putos norteños!
Odio a los maricones sureños.
Edjuega a cartas desde que pudo sostenerlas,
ypronto descubrió que tenía una gran ventaja.
No es que sea bueno con las cartas o contándolas.
Es que es bueno leyendo las reacciones de la gente, porsutiles que sean.
Ytodos reaccionan,
especialmente cuando se trata de dinero.
- Invitaciones. - ¿Invitaciones?
Sí, invitaciones.
¿Esos papelitos blancos con tu nombre escrito?
Pues tenemos 100.000 papelitos con la cabeza de la reina impresa.
¿Servirán?
Vale, solo tú.
Los otros pueden esperar al lado, en Samoan Jo's.
¿Samoan Jo's? ¿Te refieres al pub?
- Espera... - Cuidado con lo que dices,
y yo tendré paciencia, ¿vale, hijo?
Hoy no entra nadie que no juegue a cartas, y quiero decir nadie.
Buenas noches, Frazer. Don, Phil.
Es algo dramático, ¿no?
¿Se supone que es simbólico?
Parece ser que es por seguridad.
¿Sí? De haberlo sabido, me hubiera traído los guantes.
Tú debes de ser Eddie, el hijo de JD.
Tú debes de ser Harry.
Lo siento, no conocí a tu padre.
No importa, hijo.
Podrías conocerle si sigues así.
Buenas noches, Tanya, cuánto tiempo.
¿Todo bien, Ed?
Bien, nos llamamos Kenny, ¿vale, Gary?
De acuerdo, Kenny.
¿Te vas a poner la media, o qué?
Acabo de gastarme 220 libras en el peinado.
Si te crees que me pondré una media, estás muy equivocado.
Tendrás que ponerte algo.
Esto es un juego de tres cartas, caballeros. Tres treses es lo más alto,
luego tres ases, y vamos bajando desde ahí.
Luego hay un arrebato, una carrera, un arrebato y luego una pareja.
Después de ver las cartas no puedes apostar con quien no,
y te costará el doble ver lo que tenga tu oponente.
No hagáis el tonto, amigos. Conocéis las normas,
y sabéis que no toleraré trampas.
¿Qué haces? Deja eso.
Hemos venido a robar las armas.
Déjalo. Total, es una mierda.
Vamos. Entra.
¿Qué tipo de pub es este?
Es un pub samoano.
¿Qué es eso?
Es un cóctel. Ha pedido un cóctel.
No, he pedido que me ponga un refresco.
No esperaba la puta selva amazónica.
Con eso, te podrías enamorar de un orangután.
Si quiere una pinta, vaya al pub.
Creí que esto era un pub.
Es un pub samoano.
Sea lo que sea, ¿puede decirle a su amigo que baje el volumen de la tele?
Dígaselo a él, si quiere. Yo no le molestaría.
Tenga, tire esto. Tráiganos Coca Cola light.
Perdone, ¿podría bajar el volumen de la TV?
No.
¡Kenny!
¿Qué haces?
¡Intento encontrar dónde guardan el dinero!
Imbécil, ¿no ves que esta gente no tiene dinero?
No pueden ni pagar muebles nuevos.
Tenemos las armas. ¿Qué te pasa?
Siempre que hacemos un trabajo has de quemarle los pies a la gente.
¿Qué problema tienes?
Has de tener más cuidado, amigo.
Casi le vuelas la cabeza a mi colega con eso.
¿Estás bien, Kenny?
¿Kenny?
10 de los grandes, sin mirar.
20 mil, abierto.
Jugamos fuerte, ¿eh?
Lo doblo.
Te tengo.
20 mil, abierto.
Yo lo doblo.
No te lo gastes todo de golpe, chico.
Maldita sea.
¿Qué?
Creí que dijiste que no habría personal, Barry.
¿Tienes las armas?
¿Quieres ver qué le han hecho al pobre Gary?
Gary. Gary.
Que si tenéis las armas.
¡Sí! ¡Las tenemos!
Bien. Hablamos luego.
Gary, si me oyes, vuelve al coche, ¿de acuerdo?
Barry. Barry.
¡Puto sureño bebedor de shandy! ¡Gary!
¡Dame el dinero!
¡Devuélveme mi dinero, puta víbora!
¡Dame mi dinero!
¡Devuélveme el dinero! ¡Devuélvemelo!
¡Gilipollas!
Venga. Ahora no, por favor. Ahora no.
Maldito bastardo.
Hijo de puta.
Dios mío.
Te vamos a dejar limpio.
20 mil, abierto.
30.000 £.
Te toca, Eddie.
50 mil.
80 mil.
100 mil.
- Chicos, ya sé... - Sé que no estás dentro.
Lo cual significa que a nadie le importa lo que sabes.
250.
Es una buena subida.
Son 150 sobre mis 100.
Sí, ¿quieres decir algo más?
Como sabes, esto nos pone en una situación incómoda.
No tengo lo bastante para seguir.
Tendremos que ver vuestras cartas
si nadie le presta a Eddie dinero para seguir.
O hay préstamo o se ven las cartas.
Yo lo haré.
¿Qué harás?
Te prestaré el dinero.
No, creo que prefiero mostrarlas.
No me interesa qué prefieres.
Quiero seguir.
También te ofrezco el dinero.
Así que no hay que mostrarlas, porque puedes pedir prestado.
Necesito 250 mil.
No, necesitas 500 mil para ver mis cartas.
Eso si yo quiero ver las tuyas.
Bueno, vas a tener un problema continuando, ¿no?
Las veo.
Vale, antes de prestarte dinero
espero, por supuesto, que si pierdes,
me lo devuelvas en una semana. ¿Crystal?
Eso es el domingo, ¿vale?
¿Ya está?
Veamos sus putas cartas.
Hola, chico. ¿Te encuentras mal?
Sé que tus amigos son responsables
de la mayoría del dinero.
Así que te voy a dar una semana para conseguirlo.
Si no, te cortaré un dedo
a ti y a tus amigos
por cada día que te retrases en el pago.
Y cuando ya no tengáis más,
me Ilevaré el bar de tu padre, y quién sabe qué más.
¿De acuerdo, hijo?
Esto no tiene buena pinta.
Entonces les explicó
la desgraciada situación en la que estaban.
Harry iba a empezara examinarles los dedos en una semana,
porque sabía que no había forma de que Ed pudiera pagaresa deuda solo.
Harry lo vio como su dinero sobre la mesa, así que también era su deuda fuera de ella.
Ed odiaba admitirlo,
pero le hubiera besado el culo a ese bastardo.
Si decía que quería saldarla deuda solo, hubiera mentido.
Ojalá me hubiera dejado saldar la deuda solo.
¡Voy a matarle!
No jodas, Tom,
y piensa qué vamos a hacer. Siéntate.
¿Qué pasa con Harry?
¿Por qué no pasamos de pagar?
Déjame hablarte de Hacha Harry.
Había un tipo llamado Smithy Robinson que trabajaba para Harry,
pero se rumoreaba que le robaba.
Harry le pidió explicaciones a Smithy.
Smithy no hizo muy buen trabajo. En un minuto,
Harry perdió los papeles, cogió lo primero que tuvo a mano,
que resultó ser una polla negra de 30 cm.
Luego golpeó al pobre Smithy con ella hasta matarlo.
Eso se vio como una muerte dulce.
Por tanto, Hacha Harry es un hombre al que hay que pagar las deudas.
No te preocupes, pensaré en algo.
"Golf. La mejor forma de estropear un buen paseo."
Lo dijo Winston Churchill.
En este mundo un perro come a otro,
y yo tengo los dientes más grandes que vosotros.
Creo que nuestro amigo intenta decirnos algo.
Quizá no. Quizá debería hacer otro swing para asegurarme.
- Dame un cinco de hierro, John. - Claro, Dog.
Ahora, quieto.
Sí, Gordon, ¿quieres decirnos algo?
Está en la chimenea.
¡Cállate, idiota!
Sí, Gordon, ¿decías?
Está en la chimenea. Sacadla. Está en el fondo.
Está en la chimenea, Plank. Sácala. Está al fondo.
Dog, creo que quiero echar un vistazo.
- ¿Vas a engañarme ahora? - No.
Aún no he acabado contigo.
Cuchillo.
¡Socorro, socorro, socorro!
Oh, Dog.
Todo depende de vosotros. Tenéis que decidir, sí, debéis decidir
quién va a serel ganador.
¿Quién diablos es? Solo son las 12:00.
Usa la jaula, para eso la tenemos.
¿Quién es?
Tenemos seguridad por algo, Willie.
Tranquilo, Winston. Solo es Plank.
Esta hierba se está ganando reputación, amigos.
¿Vale? Calma. ¡Hostia!
No te había visto.
Hola, cielo. ¿Lo estás pasando bien?
- ¿Está compos? - ¿Qué crees tú?
Joder.
Limpia eso, Charles.
Que te jodan. Límpialo tú.
Lo siento, tíos, ¡es que esta gilipollas me ha dado un susto de muerte!
No importa. ¿Puedes sentarte? ¿Salir de en medio?
Oye, ¿cuánto quieres?
Busco medio kilo.
Bien, vale, pues son 1.500 £.
Pasa las balanzas, Willie.
Danos algo de maría, J.
¿Podemos ver el dinero?
Las apuestas están 100 a uno.
Solo necesitamos 5 de los grandes.
Antes gastaría mi dinero en un caballo balancín con 3 patas.
Las apuestas están 100 a uno por algo, Bacon. No ganarás.
¿Dónde está Eddie?
¿Dónde crees tú?
Borracho. Lleva dos días así.
Le ha afectado mucho.
Sí, a todos.
Sí, pero él le ha de decir a su padre que está a punto de perder el bar.
Escucha. Abres una compañía
- llamada Club de Fans de Maricones. - ¿Qué?
Pones un anuncio en la contraportada de una revista gay,
anunciando los últimos consoladores anales.
Lo vendes con, no sé, "Hace lo que ningún otro vibrador.
"Lo último y mejor en tecnología sexual.
"Garantizado o te devolvemos el dinero." Algo así.
Los vibradores cuestan 25 libras.
No es nada por el placer que les darás a los receptores.
Pero envían el cheque al otro nombre de la compañía,
nada ofensivo, Bobbie's Bits, o algo, por 25 libras.
Coges las 25 libras, y las metes en el banco.
Y ahora viene lo bueno.
Devuelves el cheque de 25 £ del otro nombre de la compañía,
digamos, el Club de Fans de Maricones,
"Lo sentimos, no ha Ilegado la mercancía de América,
"porque se han quedado sin existencias."
Y a ver cuánta gente canjea ese cheque.
Nadie.
Porque ¿quién quiere que su banco sepa
que dan por culo cuando no pagan con cheque?
¿Cuánto has de esperar hasta ver la devolución?
- No creo que más de cuatro semanas. - ¿Un mes?
De qué coño sirve si lo necesitamos en seis...
No, cinco días.
Bueno, sigue siendo una buena idea.
Quizá sepa que fumamos mucho y quemamos algo de beneficio,
pero no puede saber cuánto dinero hemos acumulado.
No lo sé. ¿Lo sabes?
Podemos sisarlo.
Tenéis que saber quién es este tío.
Quizá parezca algo tonto, pero es un puto lunático.
Y si se entera lo más mínimo de que se la estamos jugando,
nos vamos a enterar de lo que es un cuchillo fileteador.
¿Conoces bien a esos tipos?
Bastante. Llevo un par de años comprándole maría a uno de ellos.
¿Y cómo son?
Unos maricas. Nada duros. Son cuatro colegiales. Inofensivos.
Pierden el tiempo vestidos de hippy, hablando de gilipolleces.
Solo son buenos cultivando maría, ya está.
El negocio ha crecido más de lo que pueden manejar.
No todos serán estúpidos, ¿no?
Piénsalo. Tienen un montón de pasta metida en cajas de zapatos.
Venden maría de primera. ¿Crees que alguien sensato se involucraría?
¿Y la seguridad?
Hay una barrera de acero al entrar, pero nunca la cierran.
¿Cómo, nunca la cierran? Pues ¿para qué la tienen?
Debo de haber estado ahí 50 veces. Nunca está cerrada. No sospechan nada.
Todos los que van son peces gordos. Les va toda esa mierda del karma.
Lo de: "Si no le hago daño a nadie, nadie me lo hará".
¿No pueden seguirte?
Aunque pudieran, estarían acojonados. Soy un tío muy macho.
No tienen músculos. Son unos maricones sin huevos.
¿Quieres uno?
¿A qué viene tanto jaleo? ¿Ya se lo has dicho a tu padre?
Esperaba que no hiciera falta.
Tengo un plan. Escuchadme.
- Hola, chicos. - Harry.
- ¿Quieres una copa? - Hola, hijo, ¿quieres un chupa chup?
- Largo, secuestra cunas. - Cuidado.
No, gracias, Harry. Estamos bien.
- Buena escopeta. - Sí, una de un par.
Holland & Holland. ¿Quieres sostenerla?
No, no es lo mío. Gracias, Harry.
¿El negocio bien? Supongo que por eso estoy aquí.
Cuatro chavales se han gastado más de lo que podían pagar.
- Me deben medio millón de libras. - ¿Cuánto?
Medio millón.
Estoy listo.
Yo también.
- Dios. - Vale.
Les damos en cuanto vuelvan. Estaremos preparados, esperando.
Y van armados.
¿Cómo? ¿Armados? ¿A qué te refieres?
¿Armados con qué?
Mal aliento, lenguaje vistoso, plumero...
¿Con qué crees que van armados? Con armas, imbécil.
¿Armas? Nunca hablaste de armas.
Hace un minuto era el trabajo más seguro del mundo.
Y ahora se está convirtiendo en un mal día en Bosnia.
Soap, no seas tan maricón.
- He pensado en eso y... - ¿Y qué?
Solo hemos de averiguar quién las Ileva.
¿Quién las Ileva? Por lo que sabemos, todos podrían Ilevarlas.
No. Solo uno de ellos las Ileva para ir al trabajo.
Así que supongo que las Ilevará el mismo
cuando vuelvan del trabajo.
Ah, lo supones, ¿no?
¿Y qué hay del dicho de que la suposición es hermana de las cagadas?
El la madre de las cagadas, estúpido.
Bueno, hermana, madre, lo que sea, da lo mismo.
Aun así son armas y disparan balas.
Soap, si tienes una idea mejor
de cómo conseguir 500.000 £ en pocos días, ya nos lo dirás.
Mientras tanto, Tom, habla con Nick el Burbuja para vender la hierba.
- ¿Hierba? - No, no es hierba normal.
Es una jodida mofeta, de primera clase, no te deja pensar, por no hablar de moverte.
No me suena muy bien.
No, ni a mí. Pero depende de lo que te guste.
Y hay mucha gente a quien le gusta.
- Pero bueno, ¿conoces a alguien? - Conozco a un hombre, sí.
Rory Breaker.
¿Ese loco peinado a lo afro? No quiero tener nada que ver con él.
No hace falta. Tráeme una muestra y ya está.
No puedo.
¿Qué es eso? ¿Una ciudad exótica?
- Fíate de mí, colega. - Oye, no hay nada seguro.
- ¿Qué? - Es tan kosher como Navidad.
Los judíos no celebran la Navidad, Tom.
Sí, bueno, no importa. También necesitaré artillería.
Un par de recortadas.
Es un poco fuerte. Esto es Londres, no El Líbano.
- ¿Quién te crees que soy? - Creo que eres Nick el Griego.
Guárdalas.
No suelo estar metido en nada con maría, Nick.
Pero si es lo que él dice que es,
se la compraré por 3.500 el kilo.
Eso, si es lo que dice que es.
No quiero verla de una muestra, ni quiero tocarla de una muestra.
Te dejaré en manos de Nathan.
ÉI arreglará los detalles. Pero deja que te diga algo.
Si la leche se agria, no seré yo quien se la beba.
¿Sabes a qué me refiero?
- Rory Breaker. - ¿Rory? Sí, le conozco.
No se le debe infravalorar. Tiene pinta de cabroncete, lo sé.
Pero has de ver más allá del pelo y esa pinta de peluchín.
Todo es una fachada falsa.
Hace unas noches, se le rompió la tele a Rory.
La TV de Rory se ha roto
Baja al Battle Cruiser a ver el final del partido.
se ha ido al bar
Nadie mira la tele, él cambia de canal.
nadie mira la tele
un gordo abre la boca
Un gordo abre la boca.
Y va, y cambia el canal.
se levanta y cambia el canal.
"Que te jodan, la miras en otro sitio."
"por favor, Iárgate."
Rory sabe que habrá pelea, pero no quiere perderse el partido
Rory sabe que habrá sangre
Así que con mucha calma, coge un extintor,
pasa por delante de los tíos, listos para la acción
pasa por delante de los gilipollas
y lo tira en la entrada.
Luego pide una botella del licor más fuerte del bar
luego pide una botella del licor más fuerte
y vuelve al partido.
"Ahora la has cagado", dice el tío.
"He tenido bastante"
"¿Cómo la he cagado?", dice Rory.
"basta de qué"
Y le escupe una bocanada de licor al gordito.
Enciende una cerilla en su pecho,
enciende una cerilla en su pecho
y el tío arde como una cañería de gas con un escape.
Rory, sin pestañear, vuelve a su partido. Su equipo ha ganado.
Cuatro a cero.
¿Tienes que Ilevar el pelo así?
- ¿Vale, enano? - Deja lo de "enano".
Oye, la próxima vez que hagamos un trabajo, querremos mas dinero, Barry.
O volvemos a las oficinas de correos y los coches. A la mierda.
¿Dónde están los otros?
No había más.
No me jodas. Las otras, las antiguas.
No sé de qué me hablas.
Había dos armas antiguas. ¿Dónde están?
En el armario, no.
Había un par de mosquetes que Ilevaba el mayordomo.
- Pero eran nuestros, los vendimos. - Pues ya puedes ir a buscarlos.
Tuvimos que venderlos. ¡Necesitábamos el dinero!
¡Me importa una mierda!
Si no quieres contar los dedos que te faltan,
¡te sugiero que los traigas y rápido!
Joder.
¿No se romperán si los cojo?
¿De dónde los has sacado?
Tengo contactos.
Oye, Tom, me apuntas con ellos, y me cago o hago lo que digas.
Sea como sea, tienes el efecto deseado.
Son bonitos, estoy de acuerdo,
pero no tienen credibilidad criminal, ¿no? Quizá se rían de mí.
- ¿Cuánto quieres por estos mosquetes? - 700 £ cada uno.
¿Cómo? ¿Una libra por cada año que tienen?
Sé que son antigüedades, pero no pienso pagar a precio de antigüedad.
Son algo largos, ¿no?
No quedan recortadas. La gente quiere algo más de rango.
¿Rango?
No es que quiera reventar el país, claro.
Pero tampoco quiero que me hagan una pedorreta.
Quiero parecer un cabronazo.
Y lo parecerás. Darás mucho miedo.
Bueno, ya vale de esto. ¿Qué hay del tipo que vende drogas?
Rory Breaker's está a la espera.
Puedes Ilegar a ganar mucho dinero, Tommy.
Lo entiendo si ha sido una sorpresa,
pero déjame contarte cómo puedes resolverlo tú, el buen padre.
Continúa.
- Le gusta tu bar. - ¿Sí?
- Quiere tu bar. - ¿Y?
¿Quieres que te lo dibuje?
Oye, ese tío no distingue el agujero de su culo del de su oreja.
Este es mi bar. No tiene nada que ver con él.
¿Qué, y me importa?
Recuerda, tienes el lujo
de poder mantener a tu hijo con vida.
Y tú tienes una reputación, así que mediré muy bien mis palabras.
Dile a Harry que le jodan.
Bien,
asumiré que es por la sorpresa. Una vez.
Solo una vez puedo y te dejaré salirte con la tuya.
Tu hijo tiene tres días para conseguir medio millón.
Pero decide qué prefieres:
tu bar o tu hijo.
Plank entra primero.
Hay unajaula, pero nunca está cerrada.
- ¿Nunca, Plank? - Jamás.
Más vale que no.
Vale, cuando esté listo, nos mete a los otros.
Nos ponemos duros con un parde ellos. Les damos, les atamos, lo que sea.
Esos gilipollas no nos darán problemas.
Pero como todo pistolero, tendrán armas por ahí.
Cuando el trabajo esté hecho, volvemos y descargamos.
Y listo.
- ¿Todo claro? - Genial.
Echa un vistazo.
¿Qué vamos a hacer con ellas?
- Ponértelas en la cabeza, estúpido. - Hostia.
Si crees que voy a ir afeitado y saludarles
con una sonrisa, estás equivocado.
Esos tíos son tus vecinos.
Creí que sería buena idea disfrazarnos un poco.
Vale. Sí, bien pensado, Soap. Bien hecho.
También he traído armas.
¿Armas? ¿Cómo que armas?
- Estas. - Jesús.
Vamos a taparlas, ¿eh?
¿No has conseguido nada más grande?
¿Como esto?
¿Qué te parece?
Creo que necesitas ayuda.
Camarero, ¿nos pone un par de copas, por favor?
¿Has visto a tu padre? Hacha envió a uno de sus hombres.
Mierda. ¿Cuándo?
Qué locura...
¿De dónde los has sacado? ¿De un puto museo?
Nick el Griego.
- ¿Qué te costaron? - 700 £ el par.
Dracmas, espero.
Me sentiría más seguro con un muslo de pollo.
Harán más molestia que servicio.
Joder, Tom, ¿funcionan?
No lo sé. Pero son bonitos, ¿no? A mí me gustan.
Eso es lo más importante, eso.
Señoritas,
volvamos a asuntos importantes, si no os importa.
Solo tenemos dos armas de verdad.
Por lo visto, es lo que son. Así que buscamos un buen escondite,
esperamos hasta un buen momento, luego les sorprendemos,
nos hacemos los malos, los amordazamos,
robamos su furgoneta, ponemos la maría en la nueva y lo traemos todo aquí de nuevo.
Si todos salimos rápido del escondrijo,
no se lo esperarán para nada.
Y si Tom o cualquier otro quiere zurrarles un poco,
tampoco estaría mal.
Sí, algo de dolor no va mal, ya sabes a qué me refiero.
Los cuchillos también son una buena idea.
Grandes, jodidos, relucientes.
De esos que parece que puedas despellejar a un cocodrilo.
Los cuchillos están bien porque no hacen ruido.
Y cuanto menos ruido hagan, más probable es que los usemos.
Para acojonarles. Nos dan aspecto de ir en serio.
Las armas se enseñan, los cuchillos son profesionales.
Soap, ¿deberíamos saber algo sobre ti?
No sé qué es más preocupante, el trabajo o tu pasado.
Vamos, chicas.
¿Adónde coño van? ¿A cambiar un piano?
Creía que esto sería un atraco.
- ¿De dónde han sacado esa ropa? - No es mala idea.
Sí, soy Plank. ¿Está Willie?
No. Creo que no. Ha salido.
Quizá puedas ayudarme.
Bueno, quizá no pueda, Plank, ya sabes qué quiero decir.
Oye. ¿Y si me abres la puerta para poder hablar sin gritar?
No puedo ayudarte, Plank.
Creo que te va a interesar.
Un momento, ¿vale?
Oye, Willie, Plank pide por ti. Dice que nos interesa.
¡Como si es el puto King-Kong!
No entrará, hoy no.
Un momento. Esto es un negocio, y corrígeme si me equivoco,
pero eso es negocio.
Corregido. Es un accidente andante que no nos hace falta.
Joder, está bien. Sabe que solo puede comprar cantidades grandes.
Hablamos de al menos dos mil.
¿Qué te parece, Winston?
Willie, es la última vez, ¿de acuerdo?
Pero tú y el dinero vais a la parte de atrás.
Si sabe que estás aquí, se quedará todo el día.
Quita esta mierda de en medio.
- ¿Qué, ahora? - Sí. ¡Ahora!
Deshazte rápido de él.
Vale, voy.
¿Qué coño hace?
Vamos, no puedo esperar todo el día.
Vale, ya voy.
Creía que me ibas a dejar fuera todo el día.
No sabía que fueras transportista, Plank.
Vive y aprende, ¿no?
- ¿Ahora cerráis la verja? - Lo siento, así es el negocio ahora.
- Hay que tener cuidado. - Lo sé. ¡Cállate!
Di una puta palabra y te vuelo una oreja. Dos, y te vuelo la otra.
- ¿Qué haces, Plank? - ¿Tú qué crees?
Un momento, ¿qué haces?
Abre la verja. ¡He dicho que la abras, joder!
¡Eso es! ¡Vamos, vamos! ¡Muévete!
- ¿Qué coño pasa? - Espera, tengo las Ilaves.
¡La verja está cerrada! ¡No me puedo creer que esté cerrada, joder!
- ¿Qué le has hecho a Fauntleroy? - No le he tocado. Se ha desmayado.
No te quedes ahí. Cierra la puta puerta.
¿Quieres que nos vea todo el mundo?
¿Qué pasa ahí abajo?
Mierda.
Charles, saca el rifle.
Nos están robando.
- Debe de ser esta. - Sujeta el arma.
Plank, dame las Ilaves. Dame las Ilaves, Plank.
No me apuntes, cojones, apunta hacia ahí.
Gilipollas. Trabajo con gilipollas.
Mierda.
¿Qué coño es eso? ¿Qué coño es eso?
Es mi arma Bren.
¿No podrías haber traído algo más práctico?
No os mováis, furcias. ¡Os voy a matar a todos!
¿A quién vas a matar, Plank? Ahí no hay nadie.
- Me están disparando. - Pues dispárales tú.
Joder, Plank. ¿No podrías haber traído cartuchos sin humo?
No veo una mierda.
Mierda.
- Me han dado. - No me lo puedo creer.
¿Queréis dejar de poneros a tiro?
John, siéntate y apáñatelas.
Cabrón, es un rifle de aire comprimido.
¿Qué coño ha sido eso?
Era el arma Bren.
Si vuelves a disparar el arma, eres hombre muerto. ¿Entendido? Muerto.
- Sin excusas, ¡estás muerto! - Vale, vale.
Me toca los huevos. ¿Dónde está mi puta arma?
Vale, ahora que me prestáis atención, le voy a volar los dedos de los pies.
- Mierda. - Ahí van los dedos.
Si quieres que me largue en cinco minutos,
abre la puta verja, o le vuelo la pierna.
Nos matarán si lo hacemos, tío.
Y si no, matarán al pobre J. Va en serio.
Estoy perdiendo la paciencia. Daos prisa, chicas.
Está bien. Está bien, joder.
Willie, no sabe que estás aquí. Ve...
Escabúllete.
Y todos tus amigos, buen chico.
Solo somos tres.
No te creo. A la mierda, voy a volarle la pierna.
Voy en serio.
Solo somos tres.
- ¿Plank? - Sí. Uno de ellos ha salido.
Abre la verja.
Arriba, arriba, arriba. Buen chico.
John, átales. Plank, ¿dónde está el dinero?
Ahí. En esas cajas de zapatos.
- ¿Dónde? - En la parte de atrás.
- ¿Y la hierba? - Atrás.
- Señala. - ¿Con qué?
- Con las putas manos, ya. - Estoy atado.
Pues señala con la cabeza.
Compruébalo. Plank, saca a Paul de esa furgoneta, rápido.
Cuchillo.
Voy a rajarle. Asegurarme de que sabe que está muerto.
- ¿Qué tal, Mick? - ¿A ti qué te parece?
Casi me ha arrancado el brazo.
Joder.
Lenny, ¿qué coño ha pasado aquí?
Cállate, idiota.
Es Hanukkah.
No te quedes ahí. ¿Tienes las bolsas? ¿Te cabe toda?
Es mucha.
No puedo meter todo el bosque de Epping en mi furgoneta.
¿No puedes? No quiero oír un no.
Y unos cojones, no puedes. La meterás toda aunque tengas que hacer dos viajes.
Cojones.
Ya tiene una multa. Y si no la mueve, lo haremos nosotros.
- Solo será un minuto. - Ya Ileva 15.
Mire.
- Venga a ver una cosa. - ¿Qué?
- Bueno, la furgoneta está medio Ilena. - ¿Y?
Que solo tengo que Ilenarla,
- meterle a usted... - ¿Qué?
Y me largo.
¿Crees que podrás Ilevar más de una bolsa?
No puedo. Mi cuello, Dog.
- ¿Cuántas bolsas más? - Solo un par.
Mick, ¿ya estás muerto?
Estaré bien cuando me encargue de ese soplapollas.
Hazlo en silencio.
Es hora de decir: "Buenas noches, enfermera".
¿De dónde coño ha salido?
Ya basta. Átala. Nos vamos.
¿Qué haces, Ed?
¿Quieres una?
No, joder. No puedes tomarte una taza de té, Edward.
Todo el imperio británico se hizo con tazas de té.
Sí, y mira cómo está.
Y si te crees que iré a la guerra sin una, amigo, estás equivocado.
¿A la guerra con qué?
¿Has olvidado las armas, imbécil?
No os saldréis con la vuestra.
Paul, ¿qué es eso?
Un guardia de tráfico.
Ya veo que es un puto guardia. ¿Qué hace en la parte de atrás?
Iba a llamar a la poli.
Está bien, luego nos encargaremos.
¿Qué tal vamos, Tom?
Perfecto.
Voy a encargarme de los taxis.
Mantennos informados.
Vale, amigo, ¿recoges en los aeropuertos?
¿Dónde diablos nos esconderemos?
No compliques las cosas. Escóndete.
Estamos en marcha.
Caray, pesan casi un kilo.
¡Calla y cúbrete!
Gira, chavalote.
¿Qué coño?
Abajo. ¡Abajo!
Atadlos, atadlos y amordazadlos.
¡AI suelo!
Sobre el despacho.
Las Ilaves. Quiero las Ilaves. ¡Ya!
Te encontraré.
Claro que sí, cariño.
Te encontraré.
¿A qué juegas, al puto escondite?
En ese. Busca en ese.
Vale, te veo en la furgoneta cuando acabes con esa preciosidad.
Joder, no ha estado tan mal, ¿no?
Cuando me quede tranquilo, te lo diré.
Bacon, mira qué tenemos.
Echemos un vistazo, ¿eh?
Hemos dado en el blanco, tíos.
Solo Dios sabe cuánta hierba tenemos,
un montón de dinero
y un guardia de tráfico.
¿Qué?
Joder, Ed, tenemos un guardia de tráfico.
Creo que aún está vivo.
Le sale sangre de algún sitio.
¿Para qué querían un guardia?
No lo sé, pero creo que no lo necesitamos.
Túmbalo y tírale en el semáforo.
¿Que lo tumbe? ¿Qué quieres decir? ¿Que lo tumbe con qué?
¡No lo sé! ¡Usa tu imaginación!
Con suavidad. ¡Túmbalo!
Yo te tumbaré en un momento.
Si quieres tumbarlo, túmbalo.
Odio los guardias de tráfico.
Es hora de que visites a mis jóvenes amigos, Chris.
Mañana es el día y no sabemos nada. No puedo tolerarlo, ¿verdad, Baz?
No, Harry, no puedes.
O sea, es una libertad.
Y no puedo permitir que se tomen libertades, ¿no, Chris?
No, no puedes.
Ya basta de disgustarme.
No puedo permitirlo, ¿verdad, chicos?
- No, Harry. - No, Harry.
Vale, ya está. Hemos acabado.
- Nos vamos. - Aquí, Ed.
¿Seguro que es buena idea Ilevar esto a tu casa?
Es el único sitio adonde podemos,
y el último lugar donde mirarán. ¡A la mierda!
La batalla ha acabado y hemos ganado la guerra.
Tom. Lleva esto a Nick el Burbuja, luego nos libraremos de esto rápido.
Es de la olorosa, lo mejorcito que hay.
Vale, nos la quedamos.
A mitad de precio.
No creo que le guste.
Dijiste 3.5 por kilo, y sabes que es un buen precio.
Ayer dije tres y medio, pero hoy ya no es ayer.
Mañana nos la quedaremos a mitad de precio.
Si quiere quitársela de encima rápido, tendrá que cogerlo.
Mira,
tengo una carrera en un minuto, si eres tan amable...
Lenny, Ileva eso a Blancanieves y sus tres químicos.
Deberían echar un vistazo.
Quiero una segunda opinión.
Un momento, Nathan. Hay algo que apesta.
Sí, tu puto aftershave.
Que te jodan, gracioso.
Por el amor de Dios. Ayúdenme.
Me duele. ¡Me duele mucho! Dios.
Entra despacio, Nathan.
Que te jodan, gracioso, tú primero.
Entra de una puta vez, ¿quieres?
Quiero que registréis la casa. Registradla a fondo.
¿Qué sentido tiene?
Aunque hubiera micros, se los hubieran Ilevado.
Es un poco tarde para pensar, John.
Si es una posibilidad, ya me vale.
Y cuando la hayáis registrado,
quiero toda la escoria de este lado de Ceylon torturada.
Quiero saber quién es el responsable. Si no, os haré responsables.
No ha sido un mal día.
Ese montón salvará a Harry.
- ¿Qué queda? - Dame tiempo de contarlo.
¿Y esta maría?
¿Qué, quieres un porro?
No, creo que no quiero nada de esa mierda horrible.
¿Podemos cerrar y emborracharnos, por favor?
Hemos disparado a uno en la garganta.
¿Qué quieres, una medalla?
Te dispararé en la garganta si no me devuelves mi maría.
Y al que habéis disparado, ¿aún está ahí?
- No, era otro. - Eso ya está mejor.
¿Dónde está?
Se lo han Ilevado.
No, aún está vivo.
¿Con qué le habéis disparado? ¿Una pistola de aire?
Oye, cultivamos maría. No somos mercenarios.
Y que lo digas.
¿Quién podría ser?
- ¿Dónde empezamos, Rory? - Sr. Breaker.
Hoy me Ilamo Sr. Breaker.
¿Crees que es una coincidencia?
¡Este mierda blanco me roba mis cosas y cree que puede volvérmelas a vender!
¡Tiene menos cerebro que tú, Lenny!
Trae a Nick,
el italiano gordo... Ese bastardo griego aquí ya.
Si es que es tan estúpido como para seguir en este planeta.
Tu estupidez podría salvarte.
¡No me digas "uh", griego!
¿Cómo es que tus estúpidos y casi muertos amigos
creían que podrían robarme mi cannabis,
y volvérmelo a vender?
¿Es una declaración de guerra?
¿Es un chiste de cabrones blancos que los cabrones negros no pillan?
¡Porque no me estoy riendo, Nicolas!
Sé que no podías saber mi situación,
porque no eres tan estúpido como para que si lo supieras,
no habrías venido aquí rascándote el culo
con esa mirada de "Qué pasa aquí" en todo el careto.
Pero lo que sí sabes es dónde viven.
Si me ocultas algo, te mataré.
Si disfrazas la verdad, o yo creo que lo haces,
te mataré.
Si olvidas algo, te mataré.
De hecho, tendrás que currártelo mucho para seguir vivo, Nick.
¿Has entendido lo que he dicho?
Porque si no, te mataré.
Y ahora, Sr. Bubble y Squeak, puede instruirme.
Tenemos un problemilla, ¿no?
- Bueno, sí. Sí, lo tenemos. - Sí, sí.
De hecho, es algo más que un problemilla, ¿no?
En proporción, se podría decir
que tenemos un problema como el puto Everest.
Y el motivo de este problema tan enorme es:
no tenéis ni idea de quién nos ha hecho esto, ¿verdad?
Dog, Ilevamos toda la noche despiertos. No es nadie de por aquí.
Los hemos tenido a todos contra la pared.
Si fuera cualquiera de fuera de la zona, lo sabríamos.
Lo sabríamos.
¿Lo sabríais? ¿Lo sabríais?
¡No lo sabríais ni si fueran los putos vecinos de al lado!
¡Id y encontradlos! ¡Estoy hasta los huevos de todos vosotros!
¡Salid de mi vista! ¡Mierdas!
Scarface.
He mirado Scarface.
Si quieres saber cómo vender drogas, mira Scarface.
Eso me inspira confianza.
Ese Rory Breaker...
¿Rory Breaker? ¿Ese negro enano psicótico con peinado afro?
- Es el mismo, sí. - He oído hablar de él. Es un puto lunático.
Bueno, puede comprar al precio que vendemos.
No vale la pena que nos dé problemas,
sabe que seremos un grano en el culo,
¿y quién necesita eso?
Yo lo aguanto por medio millón.
Tú lo aguantarías por millas aéreas.
Tom, cuanto más gordo estás, más patético eres.
¿Queréis dejar de ligar un momento?
Cuando paguemos a Hacha, el acuerdo nos da
casi 200.000 £ por cabeza.
No está mal por el trabajo de una mañana, estaréis de acuerdo.
- Así que tenían el dinero. - Y la maría.
Bastardos.
Cuéntalo.
Mierda, Dog, hay un montón. ¿No quieres hacerlo aquí al lado?
No vamos aquí al lado hasta que nos los hayamos cargado.
Lo contaremos arriba.
No quiero que te vean acariciar su dinero
cuando entren.
Pero, Dog, mira...
Dánoslo aquí, bastardo.
Comprobad vuestras armas. Escondeos bien.
Esperad hasta que entren, y entonces disparadles.
Dadme sus armas, podéis usar la vuestra.
- ¿Sí? - Es imposible contestar al teléfono.
¿Eres tú, Dean?
No, el puto Lord Lucan. ¿Quién va a ser?
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sabes esas armas que te vendí? Necesito que me las devuelvas.
Me temo que no puede ser. No creo que las vuelva a ver.
Mira, tengo el dinero para pagártelas.
Seguro que sí, pero creo que no me entiendes.
No volveré a verlos ni a ellos ni las armas.
- No puedo conseguirlas. - Si no podemos, no podemos.
Pues tendrás que conseguirlas.
Oye, hicimos un trato por todo lo del armario.
Todo. Me importa una mierda.
- Consíguelas, porque si no... - Sí, Bazza, ¿o qué?
¿Has oído hablar de Harry Lonsdale?
¿También conocido como "Arréglatelas con una hachuela Harry?"
Bueno, esto es
James Bond, hora de darte información.
Cuando bailas con el diablo, esperas que acabe la canción.
¿Me entiendes?
Encuéntralos, tortúralos y mátalos.
Y devuélveme lo que me pertenece.
Porque si no lo haces, tu familia tendrá problemas.
¿Quién era?
- Era Harry Horrible Hacha. - Dios, he oído hablar de él.
Estamosjodidos. Las armas que vendimos eran las suyas.
Tenemos que encontrarlas.
No mejodas, Nick. ¿Dónde puedo encontraresas armas?
Seis cabrones negros y un gatito blanco sentados a un lado de la carretera.
Vamos a hacer un buen trabajo de decoración.
Quiero iluminar el gris cielo de Londres.
Quiero esa casa pintada de rojo.
Vale.
Hay una zorra en la esquina.
El enano va hacia ella con una maleta.
Winston, ahí, va a venir a ver si reconoce a alguno de ellos.
Buscad a esos tíos.
Tienen un buen arsenal,
y no les importa usarlo.
Y voy a bajarle las bragas.
¿Todos sabéis qué tenéis que hacer?
- Sí. - Sí.
¿Qué coño pasa?
¿Tienes algo para mí?
Vamos, deprisa.
Muchas gracias.
- Tiene las armas. Vamos, ve a cogerlas. - ¿Por qué yo?
- Se supone que eres el duro... - ¡Ve y coge las armas! ¡Yo conduzco!
Buen chico.
- ¡Coge las putas armas! - ¡No voy a ir a cogerlas!
- ¡Coge las putas armas! - Tú vete a...
Vale, coge las armas.
Cuenta el dinero.
Ponte el cinturón.
¡Putas armas!
¡Si no conseguimos las armas, estamos muertos!
Me he asegurado de joder al que estaba tosiendo.
¡Sal del coche, yuppy cabrón!
Es el que hemos disparado en el cuello.
¿Está bien, Sr. Botánico?
Dios.
No me lo puedo creer. ¿Qué coño ha pasado aquí?
Dios.
El dinero. La maría.
Esto está jodido.
No está el dinero.
No está la marihuana.
Se lo han Ilevado todo y han dejado un montón de cadáveres.
Vale, tranquilos.
- Pensemos. - No, a la mierda.
Tú puedes pensar. Yo me acojono y me largo.
- ¿Cómo los has conseguido? - Los tenían los chicos.
Sé que te gustan este tipo de cosas. Me preguntaba si los querrías.
Sí, me los quedo.
- ¿Ha sido difícil conseguir el dinero? - No especialmente.
Pero he disgustado a unos cuantos.
- ¿Lo has contado? - Sí. Está todo, hasta la última libra.
- ¿Van a pagar? - Eso parece, pero quién sabe.
La oportunidad la han tenido.
Por mi experiencia, es mejor tomar esa oportunidad
si está ahí.
Buen trabajo, Chris.
Tenemos que conseguir esas armas.
Es peligroso, Dean. Ni siquiera sabemos quién vive ahí.
¡No me importa quién vive!
Lo único que sé es que es preferible a morir a manos de Hacha.
Está bien.
Vamos.
HARRY LONSDALE REY DEL PORNO
Creo que no es el movimiento correcto.
Es eso, el bar del viejo y perder un dedo al día.
- Voy a llamarle. - Como si le importara.
Sí que le importa. Se supone que era su dinero.
Es distinto que le importe o que no.
Pásame el teléfono.
¿Sí?
- ¿Eres tú, chico? - Soy Ed, si te refieres a eso.
Día de paga, ¿no?
Sí. Quería hablar de eso contigo.
Seguro que sí.
Tengo medio millón aquí, lo que significa que algún desgraciado no lo tiene.
Has disgustado a alguna gente, chico.
Pero eso no es asunto mío, ¿verdad?
Lo que me importa son las armas que tenías.
Yquiero hablarte de eso.
Así que mueve el culo y ven ya.
¡Bastardo! ¡Maldito hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¿Qué coño haces aquí?
Buen trabajo. Nos hemos sacado unas cuantas libras.
- ¿Hijo? - Has ganado algo de dinero, ¿no?
¿Dónde está lo que quiero?
- ¿Estás bien ahí, amigo? - Muy gracioso.
¿Dónde está lo que quiero?
Lo he dejado en el despacho.
Pues mejor que vayamos a buscarlo.
Eso si quieres que tu hijo cumpla un año más.
Y ahora, vuela, cabrón.
Vale, está bien.
¿Adónde vas?
Son 30 segundos en coche o cinco minutos andando.
Y no podría aparcar fuera. Me pondrían una multa.
- Supongo que ahora no importa, ¿verdad? - Ten cuidado.
Vale.
- Tú y yo. - ¿Tú y quién?
Sabes dónde está la manecilla de la puerta, Tom.
¡Oh, no, otra vez no!
Ya está. Me largo.
Tom, es nuestra bolsa.
- Ed. - Espera.
Es nuestra bolsa.
Ya, nos vamos.
Te veo en el coche. Voy a coger estas armas.
- ¡Tom, no jodas! - Te veo en el coche.
- Tom. - Solo será un minuto.
¿Qué pasa?
No lo sé. Pero sí sé que ya no hay Harry,
lo cual significa que ya no hay deuda.
Y si no hay deuda, ya no hay problema.
Y no hay problema con los vecinos, porque están todos muertos.
Y creo, si lo entiendo bien,
que no hemos hecho nada malo, y estamos a bien con todos.
¡Nunca nadie ha sido
tan maleducado de cojones conmigo
como tú!
¡Maldito hijo de puta!
¿Estás bien, amigo?
Cabronazo.
La situación de Tom era algo embarazosa.
Pero Chris debía respetarel hecho
de que sujetaba lo que parecían ser un parde escopetas cargadas.
Y Tom debía respetarel hecho de que no estaban cargadas.
Así que, sin que nadie perdiera demasiado el orgullo,
Tom se fue porun lateral, y Chris se fue con el dinero.
Ylos otros fueron detenidos.
No es uno de ellos.
Creo que a tu padre le gustaría hablar contigo, Ed.
¿Dónde están los otros?
Salieron ayer. Están de vuelta en el bar.
POLICÍA
- ¿Estás bien, papá? - Estoy bien.
- ¿Y tú? - Oh, yo estoy bien.
Pero me iría bien una copa.
Todo a su tiempo, todo a su tiempo.
¿Así que todo bien?
Y más importante todavía, ¿todo bien para mí?
Parece ser.
¿Lo parece?
No basta con que lo parezca, amigo.
Bueno, todos están muertos, papá. Creo que no se puede estar mejor.
¿Qué me dices de esa copa?
- Ya sabes dónde está el bar. - ¿Qué?
No te acomodes demasiado. Alan tiene que sentarse ahí.
¡Alan!
Tienes suerte de seguir respirando, por no hablar de que puedes andar.
Te sugiero que aproveches la tesitura.
Te tomaste tu tiempo.
¿Dónde diablos estabas?
Sentaos, os lo contaré.
Así que el guardia de tráfico identificó los cadáveres de los vecinos,
lo cual nos deja limpios.
Lo único que nos relaciona con el caso son esas escopetas.
Y Tom se encargó de ellas.
Porque te encargaste de las escopetas, ¿verdad, Tom?
- De eso quería hablaros. - Pues habla.
Bueno, en realidad, no.
Están en el coche.
Se las iba a vender a Nick el Griego,
pero no consigo encontrarle.
Qué hijo de puta.
O sea,
¿que lo único que nos relaciona con el caso
está en tu coche, que está aparcado aquí fuera?
Nos costaron 700 libras. No voy a tirarlas.
Y difícilmente nos encontrarán a través de ellas, ¿no?
¿De verdad crees que vale la pena arriesgarse por 700 libras?
Tom, eres un gilipollas.
Coge esas armas, y tíralas por un puente.
Y ya que estás, tírate tú también.
Oye, Tom.
- Mira, lo que... - ¡Escucha, Tom!
¿Me pones una cerveza, papá, por favor?
Estoy ocupado. Cógela tú mismo.
Parece que Hacha os subestimó mucho,
y parece que le ha costado caro.
No voy a cometer el mismo error, ¿verdad?
Así que he decidido devolveros vuestra bolsa.
Creo que la palabra que buscan, caballeros, es "gracias".
Gracias.
Ahora tengo un problema.
He perdido a mi jefe.
Así que me he ocupado de mí y de mi hijo.
Si creéis que no es justo, venid a hacerme una visita.
Pero más os vale enseñar la bandera blanca para que yo la vea.
O será la última visita que hagáis.
¿Queda claro?
Es lo único que he venido a decir.
Hay una cosa más.
Ha sido emotivo.
Ahora estamos oficialmente en el negocio de los prestamistas.
¿Estás bien, hijo?
Ponte el cinturón.
Nos vamos de aquí.
Está vacía.
UN PAR DE ARMAS CON PERCUTOR DE CALIBRE 12
Valor estimado 250.000 - 300.000 £
- ¿Cuál es su número? - ¿Cuál es su número?
¡No, no! ¡Saturaréis la Iínea! Yo le Ilamo.
La puta batería.
- Oh, maldita... - ¡Dame el teléfono!
- ¡No, joder! ¡Marco yo! - ¡Dame el teléfono!
Calmaos un momento. Vale, ¡callaos y dime el número!
- ¡Que te jodan! - ¡Dame el teléfono!
- ¡Lo vas a romper! ¡Cálmate! - ¡Dame el teléfono!
Oye, lo vas a romper, y la vamos a joder, ¿no?
¿Quieres callar? ¡Está sonando, joder!
Spanish - Castilian